HORACIO

 

HORACIO

 

Frase Carpe diem

 

Carpe diem es una expresión latina que se traduce usualmente como "Aprovecha el día". La expresión fue acuñada por el poeta latino Horacio en el poema número 11 del primer libro de Odas. Dedicada a Leucónoe, el poema parece un consejo y su último verso reza "carpe diem quam minimum credula postero", que se puede traducir como "Aprovecha el día y no confíes en el mañana".

 

Las Odas de Horacio

Horacio fue un filósofo y poeta romano. Tuvo el favor de Cayo Mecenas y pasó a ser patrocinado por el Estado romano. El libro de Odas destaca sobre sus demás obras tanto por su calidad formal como por el modo filosófico en que aborda los temas.

 

La oda más famosa de Horacio es justamente la que contiene la célebre frase carpe diem. Se trata de la oda número 11 dedicada a Leucónoe, que etimológicamente significa "mente en blanco" o "cabeza vacía", lo que se aproxima al sentido zen-budista de la meditación.

 

El poema hace de la muerte el tema central. Luego del primer verso, el poeta sostiene que es inútil intentar saber lo que ocurre después de la muerte. Carpe diem aparece en la poesía como una respuesta al miedo a la muerte y a lo desconocido. Ya que al ser humano le está vedado saber su destino final, lo mejor es vivir la vida plenamente.

 

Oda 11 del libro 1

1 Tu ne quaesieris — scire nefas — quem mihi, quem tibi

2 finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios

3 temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati,

4 seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,

5 quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

6 Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi

7 spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida

8 aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

 

Traducción de Germán Salinas

No indagues, Leucónoe (no es lícito saberlo),

qué fin reservan los dioses a tu vida y la mía,

ni combines los números mágicos. Mejor será que te resignes

a los decretos del hado, sea que Júpiter te conceda vivir muchos años,

sea éste el último en que ves romperse las olas del

Tirreno contra los escollos opuestos a su furor.

Sé prudente, bebe buen vino y reduce las largas esperanzas

al espacio breve de la existencia. Mientras hablamos,

huye la hora envidiada. Aprovecha el día, no confíes en el mañana.

(Cultura genial: https://www.culturagenial.com/es/frase-carpe-diem/)